astour2010.blogspot.com

Mostrando entradas con la etiqueta literatura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta literatura. Mostrar todas las entradas

martes, 6 de noviembre de 2012

esta españa en dudas


vuelco aquí desde este enlace de youtube
http://www.youtube.com/watch?v=nOatrXGc0do 
la letra original que Cecilia al parecer compuso para el tema 'mi querida España' y que, aunque censurada en la edición final discográfica, ella se atrevía a cantar en directo a pesar de todo.

veréis que destaco en mayúsculas exclusivamente el texto original que la discográfica ocultó bajo la repetición monódica de los versos 'esta España MÍA/esta España NUESTRA' que son en realidad la coda del estribillo. el revisited merece la pena y es que con esta nueva luz aparece en el tema definitivamente y sin estridencias la particular historia oscura de todos nosotros y una calmada esperanza en la tranquilidad de un tiempo nuevo pero incierto...

 
así que en este presente cenizo de crisis y decadencia de atávicos nacionalismos mesetario y períferico veréis lo estremecedor y visionario cuando menos de ese España EN DUDAS y ese España CIERTA en el que no caben más vigencia lucidez y sensibilidad. a la vista de las cosas sorprenden la sabiduría y la serenidad que nos regaló esta mujer muerta con 27 años y sorprende también lo poco útil que  nos ha sido ese genio a quienes la sobrevivimos.

en fin. por lo demás me emociona descubrir por su biografía que durante cinco años ella y yo jeje celebrábamos a la vez -en aquella España setentera de la que ella ahora es TIERRA y HIERBA- nuestro cumpleaños :)


mi querida España
esta España VIVA
esta España MUERTA
de tu santa siesta
ahora te despiertan
versos de poeta
¿dónde están tus ojos?
¿dónde están tus manos?
¿dónde tu cabeza?

mi querida España
esta España mía
esta España nuestra.

mi querida España
esta España NUEVA
esta España VIEJA
de las alas quietas
de las vendas negras
sobre carne abierta
¿quién pasó tu hambre?
¿quién bebió tu sangre
cuando estabas seca?

mi querida España
esta España mía
esta España nuestra.

mi querida España
esta España EN DUDAS
esta España CIERTA
pueblo de palabras
y de piel amarga
dulce tu promesa
quiero ser tu tierra
quiero ser tu hierba
cuando yo me muera.

mi querida España
esta España mía
esta España nuestra.

mi querida España
esta España mía
esta España nuestra.

evangelina sobredo 'cecilia'

domingo, 27 de febrero de 2011


  
'freedom from want'  
norman rockwell

estratega audaz de un mal siempre menor,
mujer conciliadora,
señora de las soluciones justas,
de las soluciones imposibles,
de las soluciones sacrificadas;
madre y esposa elevada al magisterio de lo doméstico y lo familiar. 

el hogar de Linda Loman,
esta heroína cotidiana,
se nos ofrecerá como un mortero recipiente 
en el que triturar sentimientos enormes y pequeñas crueldades.
un hogar en donde, al final,
los vínculos del corazón y la sangre se revelarán como la manera,
única y última,
de superar la más temida de las amenazas.

toda Señora de Casa lleva dentro de sí a esta SEÑORA LOMAN.

lunes, 29 de noviembre de 2010

última noción de laura


OJO
SI NO HAS LEÍDO 'LA TREGUA' DE MARIO BENEDETTI
PERO PIENSAS QUE TAL VEZ UN DÍA
PUEDE SER QUE LO HAGAS
Y CONTINÚAS LEYENDO LO QUE VIENE 
PROBABLEMENTE
COMETERÁS UNA ESTUPIDEZ.

AHORA BIEN
SI NO HAS LEÍDO 'LA TREGUA' DE MARIO BENEDETTI 
Y PIENSAS QUE NO LO VAS A HACER EN TU VIDA 
Y SOBRE TODO
SI SÍ HAS LEÍDO 'LA TREGUA' DE MARIO BENEDETTI
ADELANTE
CONTINÚA LEYENDO 
Y DISFRUTA.



última noción de laura

usted martín santomé no sabe
cómo querría tener yo ahora
todo el tiempo del mundo para quererlo
pero no voy a convocarlo junto a mí
ya que aún en el caso de que no estuviera
todavía muriéndome
entonces moriría
sólo de aproximarme a su tristeza.
usted martín santomé no sabe
cuánto he luchado por seguir viviendo
cómo he querido vivir para vivirlo
porque me estoy muriendo santomé.
usted claro no sabe
ya que nunca lo he dicho
ni siquiera
en esas noches en que usted me descubre
con sus manos incrédulas y libres
usted no sabe cómo yo valoro
su sencillo coraje de quererme.
usted martín santomé no sabe
y sé que no lo sabe
porque he visto sus ojos
despejando
la incógnita del miedo
no sabe que no es viejo
que no podría serlo
en todo caso allá usted con sus años
yo estoy segura de quererlo así.
usted martín santomé no sabe
qué bien, que lindo dice
avellaneda
de algún modo ha inventado
mi nombre con su amor.

usted es la respuesta que yo esperaba
a una pregunta que nunca he formulado
usted es mi hombre
y yo la que abandono
usted es mi hombre
y yo la que flaqueo.
usted martín santomé no sabe
al menos no lo sabe en esta espera
qué triste es ver cerrarse la alegría
sin previo aviso
de un brutal portazo.
es raro
pero siento
que me voy alejando
de usted y de mí
que estábamos tan cerca
de mí y de usted
quizá porque vivir es eso
es estar cerca
y yo me estoy muriendo.

santomé
no sabe usted
qué oscura
qué lejos
qué callada.

usted
martín
martín cómo era
los nombres se me caen
yo misma me estoy cayendo.

usted de todos modos
no sabe ni imagina
qué sola va a quedar
mi muerte
sin
su
vi
da.


'poemas del alma'
mario benedetti

lunes, 17 de mayo de 2010


si hablo las lenguas de todos los hombres y la de los ángeles pero no tengo amor soy como bronce que suena/ o como címbalo que retiñe. y si tengo el don de profecía y conozco todos los misterios y todo el saber y tengo tanta fe como para mover montañas pero no tengo amor nada soy. y si doy en limosnas todo lo que tengo y entrego mi cuerpo a las llamas pero no tengo amor de nada me sirve.
el amor es paciente el amor es generoso. no tiene envidia.
no presume ni se envanece.
el amor no es impertinente ni busca su propio interés.
no se irrita ni lleva cuenta del mal.
el amor no se alegra con la injusticia sino que se goza con la verdad.
todo lo disculpa en todo confía todo lo espera. todo lo soporta.
el amor nunca pasa.
pablo apóstol
. . . . . . . . . .


el sábado se casaba ana. 
hace un par de meses fernando me propuso que leyera el texto del apóstol pablo 
y acepté.


es bueno recuperar algunos textos excelentes que a menudo se desdeñan en respuesta al uso de poder que de ellos hacen las instituciones religiosas. cuando se limpian y se escuchan sin la mancha interesada de quienes se postulan como intermediarios de lo divino uno se reconcilia con buena parte del pasado espiritual  filosófico e ideológico de su propia tradición.
existe una biblia revisada por m.villanueva y prologada por el abad de monserrat en 2003 de traducción actual rigurosa y limpia. de esa traducción  es el grueso del texto que publico en la cabeza de esta entrada. 


fernando insistió en la idea muy acertada de que la lectura se entendiera. de tal modo que pactamos un respetuoso ejercicio de dramaturgia santa a partir del patrón de la versión elegida. entendí pues que allí donde una palabra no ayudara a un mensaje cercano y reconocible a propósito del amor -amor conyugal el del sábado- tocaba hacer una dramaturgia chiquitina. así las palabras editadas aquí en color azul o no están o son sinónimas en la impecable versión de villanueva. los sinónimos fueron tomados de otras traducciones castellanas según mi criterio inferiores. así que la intervención fue cosmética. 
retórica en la primera frase

     las lenguas de todos los hombres y la de los ángeles 

y en la descripción del amor

    el amor no es impertinente
     el amor no se alegra

y de léxico en los otros casos
  
     benigno    >   generoso.  
     no se engríe    >   no se envanece.  
     grosero    >   impertinente. 
     todo lo cree    >   en todo confía.

ésta última resultó la intervención más política a fin de desproveer al amor de los novios de una posible pátina ingenua.  pro inteligencia emocional vaya.

en fin. a poco que uno reflexiona el ejercicio de escritura se revela como un ejercicio de comunicación en estado puro. si el tejido de un determinado mensaje no permite que su sentido sea entendido en su totalidad por el destinatario entonces el mensaje no es comunicado. y de nada me sirve.  así para que el texto sea herramienta útil conviene tener presente que el destinatario maneja un lenguaje referencial al que uno debe aproximarse en beneficio de su interés remitente.


el púlpito es un instrumento escénico de privilegio. domina sobre los asistentes desde un eje elevado falsamente descentralizado. 
el momento de la lectura del texto transgresor y revolucionario de pablo apóstol resultó emocionante y revelador. a la luz de los comentarios de los asistentes y del propio sacerdote se entiende que la lectura del fragmento hermosísimo de la primera carta a los corintios atrapó a los presentes. 
el púlpito está provisto de un micrófono que forma parte de un potente equipo de sonido.

voz y escena. escena y comunicación. la declamación se sustenta en el control vocal de la articulación el volumen y el tempo. de la dirección y el espacio. asusta comprobar hasta qué punto los mecanismos de escenificación y adoctrinamiento de las iglesias son los mismos que los de la puesta en escena de la ilusión dramática. la pericia en la declamación  de quien pone voz a los textos dramáticos y a los textos del dogma funciona en ambos casos como generadora de lo verdadero. y en el caso del dogma como artífice de la creencia de los feligreses. como artífice de la fe.


viernes, 23 de abril de 2010


temps de sant jordi
de la barcelona viscuda i fugitiva que vaig estimar.



sols té importància allò
que no has fet.
el que ja has fet és
fugitiu
independent de tu.


m. abelló